為“韓國泡菜”中文翻譯問題 “碰瓷”中國的韓國教授又找谷歌

【環球網報道 見習記者 付嘉駿】從兩年前開始頻頻在泡菜問題上 " 碰瓷 " 中國的那個韓國教授又跳出來了，這次他的目標是谷歌。據韓國紐西斯通訊社等多家韓國媒體 23 日報道，韓國誠信女子大學教授徐坰德近日要求谷歌翻譯將韓國泡菜 "kimchi" 的漢譯名稱由 " 泡菜 " 改為 " 辛奇 "。

據報道，徐坰德聲稱，現在谷歌翻譯器將 " 韓國泡菜（kimchi）" 翻譯成中文時顯示為 " 泡菜 "。但他聲稱，起源于中國四川省的腌漬泡菜與韓國泡菜（kimchi）是截然不同的兩種食物，為此他要求谷歌方面盡快更正韓國泡菜的中文譯名，將其改為 " 辛奇 "。

報道中，徐坰德還稱，在過去幾個月里，他一直在糾正韓國政府機關及企業將 " 辛奇 " 誤譯成 " 泡菜 " 的行為。與此同時，他還分析了產生這種 " 錯誤 " 翻譯的原因，最終將問題歸咎于谷歌翻譯。

此外，徐坰德還稱，去年 7 月韓國政府已經對《公共術語的外語譯名規范》中的部分內容進行了修訂，其中并明確表示 " 韓國泡菜（kimchi）" 用中文標記時應為 " 辛奇 "。為此，他呼吁韓國網民一同向谷歌翻譯提交翻譯更正意見和修改申請。

徐坰德的說法很快引起網友注意，有網友對其說法表示認同，但也有人不滿道：勉強用中文同音漢字拼湊出來的單詞 " ‘辛奇’聽起來更加搞笑 "。

一位韓國網友在《東亞日報》相關報道下評論說：" ‘ kimchi ’就是‘ kimchi ’，勉強用（中文同音漢字）拼湊出來的單詞‘辛奇’聽起來更加搞笑。非要解釋（字面）意思的話，就成了 " 又辣又神奇的東西 "，誰會知道這是什么玩意兒？爭端的產生完全是因那些不懷好意的學者而起。不要問責谷歌。"↓

對于韓國泡菜 "kimchi" 的中文譯名，韓國農林畜產食品部曾于 2013 年對 4000 多個漢語詞匯的發音進行分析，比對中國 8 種方言的讀法，并征求韓國駐華使館專家的意見，提議將 "Kimchi" 翻譯成 " 辛奇 "。但由于 " 辛奇 " 的說法在中國的普及效果并不理想，所以韓國 2014 年又將 " 辛奇 " 改回為原名 " 泡菜 "。而在 2021 年 7 月，韓國文化體育觀光部通過 " 公共術語的外語譯名規范 " 修正案，正式將韓國泡菜 ( Kimchi ) 的中文標準譯名由此前的 " 泡菜 " 變更為 " 辛奇 "，以與中國泡菜進行明確區分。

徐坰德一直主張稱中國正在進行所謂的 " 泡菜工程 "，這并非徐坰德首次在泡菜問題上 " 碰瓷 " 中國，他在 2020 年 12 月曾表示，自己已向中國的百度百科發郵件，就 " 泡菜 " 詞條中 " 韓國泡菜源于中國 " 的表述表示抗議。當時有外媒在中國外交部發布會上提問：" 韓國和中國媒體在網絡上就韓國食品泡菜的起源問題有爭議。外交部對此有何評論？" 外交部發言人華春瑩表示：" 有這方面的爭議嗎？我不太清楚。我認為中韓之間更多的是合作和共享。"